互联网时代下标点符号的”隐秘生活”

目前年青一代正在发生的变化却与我们迄今为止所看到的有些不同–来的更加猛烈且更趋于全球化。互联网的无限扩张以及移动技术的出现也为全球大多数语言的快速演变提供了”源源动力”。可以预见,英语将引领全球语言变革的潮流,而世界上的其他语言也将紧随其后。

“你听那些孩子是怎么说话的?他们说的还是英语吗?实在荒谬!听起来简直像外星人说话,我一句话都听不懂!”一名老妇在看自己孙子球场上打球时抱怨道。

— Sup?

— N1 haha

— Duh. Whatever. K TTYL

— BFN

你能看懂上述对话到底在说些什么吗?30岁的成年人可能都无法弄明白,别说是老年人了。

这其实并不奇怪。老一辈人总是喜欢对年青一代的各种”进步”评头论足一番。事实上许多人都持与她同样的观点。如今的孩子有时说话实在让人难懂。他们常常用些新颖的辞职词、语境以及单词拼写。

老一辈人总是喜欢对年青一代的各种”进步”评头论足一番。事实上,古时候就有人发出过这样的”唉声叹气”了:甚至可以追溯到伟大罗马帝国的尼禄执政时期,传言当时就曾有些年轻人用所谓的’人工术语’写作。

与此同时,目前年青一代正在发生的变化却与我们迄今为止所看到的有些不同–来的更加猛烈且更趋于全球化。互联网的无限扩张以及移动技术的出现也为全球大多数语言的快速演变提供了”源源动力”。可以预见,英语将引领全球语言变革的潮流,而世界上的其他语言也将紧随其后。

最明显的变化可从日常使用词汇一见端倪;比如:’Google it’、’IMHO’和’meme’等等。每次只要有类似”像我们听到的那样拼出来”这样的主张提出,必定会惹怒语言纯化论者。

在语言的其他部分也发生了更加微妙的变化,包括:一种提现谨慎小心、形式化且相对静态的语言部分–标点符号。

/.——.

在传统书面语言中,标点符号有助于组织文字并让整篇文章更易于理解。而一旦到了互联网上,这些’高级’功能即刻失去其关联性且常常被省略。

你们中有多少人能在Facebook上发帖时将逗号准确地标在句子中的正确位置?

为什么还需要标点符号?我们写的文章已经够意味深长了。但是,标点符号却在网络语言中起到了完全不同的作用:用来表达作者的情绪。

当我们口头交谈时,情绪通过各种非语言渠道传递:音调、手势以及肢体语言等。而在像书本、媒体出版物以及信件这样的长段文字中,作者有足够的时间和空间来彻底阐述他们的观点。而手机上的网上聊天和即时通讯则没有那么多时间来详尽阐述:需要的是快速和简洁的沟通。

比方说你的伴侣打了个:’cool’。那这里’cool’真正想要表达的含义是什么?这是一种讽刺(让你别再喋喋不休)呢,还是表达’cool’这个词本来的意思?

这些困惑一部分可以通过使用表情符号予以解决。但却并非看上去的那么简单。一个高兴的微笑符和一个难过的微笑符区别相当明显,但如果是这种花体的微笑符: }:->)呢?这需要到特殊”字典”里去查。

表情符号存在同样的问题。大多数这种带有尖尖耳朵的小脸图片无法表达单一、直接的意思。想象当你惊讶于自己妻子向你发火的时候,她只是想在你们的在线聊天中插入个’困惑的微笑符’。而在弄清楚这一切之前,你们已经聊了有10分钟。

而且许多人并不喜欢微笑符(有些人会感到尴尬或没有受到应有尊重),而这里只需恰当的标点符号却能起到应有作用。

当然,那些要表达强烈情感的文字可以使用感叹号和问号。而在现代网上聊天中,使用一个还远远不够:

— Tee hee???

— Wicked!!!!!!!!!!!!!!!!!!

令人好奇的是,上述对话即使去掉其中的单词,想要表达的意思也完全相同:

— ???

— !!!!!!!!!!!!!!!!!!

但这些只是表面。在表达一些复杂和微妙意思时,有些标点符号甚至会造成灾难性的后果。

令人困惑的句号

说到句号–很少有人在网上聊天时使用。既然回车就能表示说话结束那为什么还需要用到句号?

一旦’毫无必要’的句号出现在段落末尾,就可能包含了各种意思。如今,句号已用来表达谈话中严厉的语气。还有可能是”谈话结束”的意思。按照我说的做。(句号)、”你实在气死我了。”或者是”能不能别来烦我?”

下面做个小小的比较:

— I’ll go fishing on the weekend, ok?
— Ok

或者:

— I’ll go fishing on the weekend, ok?
— Ok.

第一个对话中OK的意思简单明了,但第二个OK的含义:”你可以去,但你一定会后悔的。”

令人惊讶的是,这条规则并非是各国语言局的规定,在数十年的学校教学中也从未向学生教授过。这是一种自创的完全凭直觉的规则,却在全世界广泛流行。

省略号

省略号的使用情况也同样如此,它的语气表达相对舒缓,意思是:’不会吧,算了吧’,与表达严厉语气的句号正好相反。

省略号用在文中表示省略意思的在在线聊天中屈指可数。如今,省略号已成为一种毫无含义的占位符,是网络用语语法中较为独特的一种元素。

研究专家们认为如今在线聊天需要用到省略号主要是两个目的。

首先,省略号有助于模仿面对面谈话。在口头交谈时,我们常常会在对话中加入许多’呃’和’嗯’这样的语气助词。有些人可能觉得这些语气助词并无用处,但如果没有的话听上去仿佛像是在机器说话(电视上的新闻报道除外)。因此在网上聊天时,适时在书面语言中插入这些’舒缓语气’的停顿符号,省略号不仅能起到舒缓谈话情绪的作用,还能增强’真实感’-在谈论敏感话题时尤其如此:

“我觉得…你知道…可能…我们这几天里能不能找天出去看场电影?…”

省略号的另一个作用则相当普通。那些不太能讲清楚的混乱思绪就能用几个省略号代替。没有了省略号,你的文字就是一堆没有意义的单词组合。而一旦适时插入省略号,就会感觉有些更深的思索在里面,表示一些无法言明却有所隐含的内容。

省略号可以用在各种语境中。你无需担心你在说什么、短语在哪里结尾和开始或者如何组织语句…这就好比是报刊杂志的补白,可以将一些不想连在一起的词隔开。事实上,这样的标点符号用法符时下的语言变革趋势。

那这是否意味着人类语言的退化,以及老一辈人对于他们那个时代语言更好的观点是正确的?事实并非如此。

语言只是我们日常生活中各种变化的一种反射。同时我们生活节奏的确变得快速但却混乱无序。

我们变得越来越难以专注于某一项单一任务。在你接收邮件时电话铃响了,而在接电话时老板又在聊天窗口中问你工作上的事情,你的日历应用程序不断提醒你今天的一系列会议日程,你稍微打个盹后又不得不继续回复邮件…这一切听起来十分耳熟吧?

这也难怪我们现在的书面语言已无法达到20世纪的语言标准了。

新的时代自然会涌现新的规则。

对话尤金·卡巴斯基

作为卡巴斯基实验室的首席执行官和创始人,尤金•卡巴斯基可以说是信息安全领域的领先专家之一。最近到访巴西办事处期间,他接受了位于拉丁美洲卡巴斯基实验室社交媒体社区的采访,回答了一些很多人关心的问题。在整个聊天过程中,他就涉及公司面临的挑战等问题一一作了解答,此外回顾过去并展望了未来(目前业务已遍及30多个国家)。

提示

爱与隐私

个人空间的界限在恋爱关系中特别容易模糊。在本文中,我们将谈谈过度的”信息亲密度”可能导致的问题。